By Jim Healy
From Professor David S. Danaher in UW Madison's Slavic Languages Department comes word of a new, NEA-funded translation of Vladislav Vancura's epic 1931 Czech novel Markéta Lazarová.
You can read more on the book and the translation project here.
A bestseller in Europe, the book eventually inspired a 1967 film adaptation by director František Vláčil which has earned comparisons to Tarkovsky by some and has been proclaimed the greatest of all Czech films by a few others. You have the opportunity to see the movie version this Friday, October 10 at 7 p.m. in the Cinematheque's regular venue, 4070 Vilas Hall. What makes the screening extra special is the fact that we will be showing the film from a recently struck 35mm print. Opportunities to see new restorations like this one in their original 35mm formats have been greatly diminished since DCP projection has become the standard of most commercial theaters. The new 35mm print of Markéta Lazarová is brought to us courtesy of the good folks at Janus Films, the theatrical releasing arm of the Criterion Collection, who have made Markéta Lazarová available on blu-ray and DVD.